In his first film, Shane Atkinson goes back to a cinema that isn’t afraid of mixing genres, where noir and western coexist with the most corrosive o